8 Aralık 2016 Perşembe

Daha İyi Keser





İki âlemde tasarruf ehlidir rûh-i velî
Deme ki bu mürdedir bundan nice dermân ola
Rûh şemşîr-i Hudâ’dır, ten gılâf olmuş ana
Dahi a‘lâ kâr ider bir tiğ kim uryân ola.

(Lâ edrî)





Mürde: ölü, ölmüş
nice dermân ola: nasıl gücü-kuvveti, takati olur?
şemşîr: kılıç
Hudâ: Allah
gılâf: kılıf, kın
a‘lâ kâr ider: daha iyi keser
tiğ: kılıç
uryân: çıplak.




2 yorum:

  1. ne güzel bir dil bu farsça mı oluyor ki.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Osmanlıca da olabilir. Bilemiyorum. Osmanlıca çok kapsamlı bir dil olmasına rağmen malesef biz onu kaybettik.

      Sil