8 Aralık 2016 Perşembe

Daha İyi Keser





İki âlemde tasarruf ehlidir rûh-i velî
Deme ki bu mürdedir bundan nice dermân ola
Rûh şemşîr-i Hudâ’dır, ten gılâf olmuş ana
Dahi a‘lâ kâr ider bir tiğ kim uryân ola.

(Lâ edrî)





Mürde: ölü, ölmüş
nice dermân ola: nasıl gücü-kuvveti, takati olur?
şemşîr: kılıç
Hudâ: Allah
gılâf: kılıf, kın
a‘lâ kâr ider: daha iyi keser
tiğ: kılıç
uryân: çıplak.




3 yorum:

  1. ne güzel bir dil bu farsça mı oluyor ki.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Osmanlıca da olabilir. Bilemiyorum. Osmanlıca çok kapsamlı bir dil olmasına rağmen malesef biz onu kaybettik.

      Sil
    2. Osmanlıca da olabilir. Bilemiyorum. Osmanlıca çok kapsamlı bir dil olmasına rağmen malesef biz onu kaybettik.

      Sil